Dwór Gajomarta -miniatura z Szahname ok.1530 Źródło: Wikipedia |
Mity, historia i poetycki komentarz
Narodowy epos irański „Szahname” został napisany w X wieku przez Abulkasema z Tusu w Chorasanie, zwanego Ferdousim. Dzieło to, dedykowane Mahmudowi z Gazy, obejmuje dzieje Iranu, począwszy od opowieści o stworzenia świata:
„Z nicości bowiem Bóg wszystko uczynił, żeby okazać Swą wszechmoc.
Takie są cztery początki żywiołów, wyprowadzone bez trudu i czasu: ogień płonący się wzbijał nad ziemię, ciemne pomiędzy wodami i wiatrem. Że najpierw się ogień burzył i wzdymał, od żaru tego zjawiły się lądy. A potem z ciszy zrodziło się zimno, a zasię od zimna znów rosła wilgotność”*,
poprzez legendarnych władców – założycieli irańskiego mocarstwa, aż do czasów współczesnych poecie.
Walka armii Iranu pod wodzą Kej Chosrowa ok.1430 Źródło: Wikipedia |
„Księga królewska” składa się z 60 000 dwuwierszy (7-9 tomów). Jej polskie wydanie to wybór tekstów z tego ogromnego dzieła. Opuszczono przede wszystkim dwie olbrzymie części: opowiadającą o wojnie Keja Chosru z Afrasijabem oraz historię późniejszą, począwszy od opowieści o Aleksandrze Wielkim, aż do końca epopei. Wiersze opuszczone w tekście wybranym zostały powiązane z całością króciutkimi streszczeniami.
Ferdousi „Księga królewska" |
---
* Ferdousi, „Księga królewska: Wybór”, przeł. Władysław Dulęba, wyd. PIW, 1981, s. 42.
** Władysław Dulęba, „Przedmowa”, w: Ferdousi, op. cit., s. 10.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz