"24 współczesne opowiadania południowoafrykańskie"

Credit Line: Steve Evans

 Ciemne doliny Ziemi Zulu i nie tylko...

Książka ta wpadła mi w ręce właściwie przypadkowo, bo chociaż szukałam autorów afrykańskich, to jednak nie jestem miłośniczką ani krótkich form, ani tym bardziej antologii. Doszłam jednak do wniosku, że właśnie taki ‘przegląd’ pozwoli mi odnaleźć ciekawych pisarzy. I jestem jednocześnie zachwycona i rozczarowana. Zachwycona, bo wiele utworów w tym zbiorze jest wręcz fantastycznych, a rozczarowana, bo z polskimi tłumaczeniami utworów tych pisarzy jest bardzo krucho.

Christopher Hope "Odrębne światy"

Georges Gasté ( 1869-1910) Źródło: Wikimedia

Ciemniejszy odcień bieli

Christopher Hope urodził się w 1944 w Południowej Afryce, a od 1975 r. żyje i tworzy w Londynie. „Odrębne światy” to jego pierwsza powieść, będąca satyrą na apartheid, powstała już na emigracji. W Południowej Afryce powieść ta została zakazana, a jednocześnie Hope otrzymał za nią w 1981 r. nagrodę David Higham Prize for Fiction.

Akcja powieści toczy się Południowej Afryce, w czasie gdy królował system apartheidu, a bohaterem jest 17-letni biały chłopiec – Harry Moto, którego natura obdarzyła nieco ciemniejszą skórą, kręconymi, czarnymi włosami, a splot okoliczności wypchnął poza obręb życia własnej rasy w tym kraju.

Jest to powieść w formie pamiętnika, w którym Harry opisuje swoje dzieje i otaczający go świat – świat, który oszalał i w którym absurd goni za absurdem. A jednak Harry opisuje ten świat jako coś zupełnie naturalnego, nie wydaje mu się on dziwny, bo jest po prostu otaczającą go rzeczywistością.